Social Icons

Κυριακή, 19 Μαρτίου 2017

Αντόνιο Πόρτσια:ΦΩΝΕΣ


Αντόνιο Πόρτσια
Ο Αντόνιο Πόρτσια γεννήθηκε το 1886 στην Καλαβρία της Ιταλίας, αλλά πολύ νέος μετανάστευσε στην Αργεντινή, στο Buenos Aires, όπου και έμεινε μέχρι το θάνατό του, το 1968. Στην ζωή του άσκησε πάντοτε χειρωνακτικά επαγγέλματα και δεν του δόθηκε η ευκαιρία να σπουδάσει: δούλευε στο λιμάνι, σε τυπογραφεία, είχε ασχοληθεί με κεραμική, με ξυλουργική κ.τ.λ. Ανακάλυψε, όμως, τη δύναμη του λόγου μέσα του και έγραψε ένα και μοναδικό έργο στα ισπανικά, τις “Voces” (“Φωνές”). Φυσικά, το έργο αυτό πέρασε απαρατήρητο, μιας και δεν ανήκε σε φιλολογικούς κύκλους ο Πόρτσια. Τυχαία, όμως, έπεσε στα χέρια ενός Γάλλου συγγραφέα, του Roger Caillois, ο οποίος μετέφρασε μερικούς απ’ τους αφορισμούς που περιλαμβάνονται στη συλλογή “Voces” και τους εξέδωσε στο Παρίσι το 1949. Η μετάφραση αυτή έγινε αιτία να ασχοληθούν μαζί του πολλοί σπουδαίοι ποιητές και συγγραφείς, όπως ο Henry Miller, o Andre Breton κι ο Borges
ΦΩΝΕΣ

Ο πατέρας μου, φεύγοντας, μου δώρισε μισό αιώνα στην παιδική μου ηλικία.
Όποιος δε γεμίζει τον κόσμο του με φαντάσματα, μένει μονάχος.
Ανεβαίνουμε, ανεβαίνουμε, κι όταν φτάνουμε στην κορυφή,
ατενίζουμε την άβυσσο .

Καμιά φορά, τη νύχτα, ανάβω ένα φως για να μη βλέπω .
Υπάρχουν όνειρα που έχουν ανάγκη από ξεκούραση.
Σε μια ψυχή γεμάτη χωράνε τα πάντα, σε μια ψυχή άδεια δε
χωράει τίποτα. Όποιος θέλει ας το καταλάβει!

Ό,τι ξαναγυρίζει, δε γυρίζει πίσω ολόκληρο, ακόμα κι όταν
ξαναγυρίζει ολόκληρο .
Ένα πράγμα, πριν ολοκληρωθεί, είναι θόρυβος. Όταν ολοκληρωθεί
είναι σιωπή.
Τα εντελώς χαμένα μου πράγματα είναι αυτά που, χάνοντας τα
εγώ, δεν τα βρίσκουν άλλοι
Μια άγια ψυχή δε βγαίνει από τον παράδεισο. Από την κόλαση
βγαίνει.
Αφού δε σκέφτεσαι ν' αλλάξεις δρόμο, γιατί ν' αλλάξεις οδηγό;
Σ' αγαπώ όπως είσαι, αλλά μη μου λες πώς είσαι.
Έπεσα σαν φτερό για να μη σε πονέσω.
Οι τριανταφυλλιές σου έχουν αμέτρητα τριαντάφυλλα
μα δεν έχουν ούτε ένα τριαντάφυλλο παραπανίσιο.
Κι επειδή δεν έχουν ένα τριαντάφυλλο παραπανίσιο,
δε θα κόψω κανένα τριαντάφυλλο
από τις τριανταφυλλιές σου.
Έπαψαν να σε εξαπατούν, όχι να σ' αγαπάνε,
κι εσύ πονάς σαν να έπαψαν να σ' αγαπάνε".
Πριν διατρέξω τον δρόμο μου εγώ ήμουν ο δρόμος μου.

Ο άνθρωπος δεν πάει σε κανένα μέρος. Όλα έρχονται στον
άνθρωπο, όπως το αύριο.
Όποιος με κρατάει από μια κλωστή, δεν είναι δυνατός· δυνατή
είναι η κλωστή.
Λίγη αγένεια ποτέ δεν με εγκαταλείπει. Και είναι αυτή που με
προστατεύει.
Αν δεν σηκώνεις τα μάτια, θα πιστέψεις πως είσαι στο πιο υψηλό
σημείο.
Καθαρίζεσαι, καθαρίζεσαι… Προσοχή! Μπορεί να μη μείνει τίποτα!.
Ό,τι έχω χάσει το βρίσκω σε κάθε βήμα και μου θυμίζει πως το
έχω χάσει.
Οι αλυσίδες που πιο πολύ μας δένουν είναι οι αλυσίδες που
έχουμε σπάσει.

Πείσε με, αλλά χωρίς πειστήρια. Τα πειστήρια δεν με πείθουν
άλλο πια.
Οι αποστάσεις δεν έκαναν τίποτε. Όλα είναι εδώ.
Στο δική μας σύντομη ζωή, ο χρόνος είναι μια μακριά αναμονή.
Μια ζωή τελείως συνειδητή, κανείς δεν θα μπορούσε να την
υποφέρει
Το να είσαι με κάποιον αληθινός, είναι σχεδόν θαύμα.
Πιστεύουν πως το να κινείσαι είναι να ζεις. Και κινούνται, όχι για
να ζουν. Κινούνται για να πιστέψουν.
Το σήμερα τελειώνει, το αύριο τελειώνει· μονάχα το χτες δεν
τελειώνει.
Την τελευταία μου στιγμή, όλη μου η ζωή θα είναι μια στιγμή.

Οι ΦΩΝΕΣ (συνολικά 1082) μπορούν να βρεθούν στις παρακάτω
εκδόσεις:
ΑΝΤΟΝΙΟ ΠΟΡΤΣΙΑ – ΦΩΝΕΣ. Mτφρ.: Βασίλης Λαλιώτης.
Εκδόσεις Ίνδικτος και Εκδόσεις Ενδυμίων

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ:

Τα μηνύματα που δημοσιεύονται στο χώρο αυτό εκφράζουν τις απόψεις των αποστολέων τους. Το STILIDA NEWS δεν υιοθετεί καθ' οιονδήποτε τρόπο τις απόψεις αυτές. Ο καθένας έχει δικαίωμα να εκφράζει την γνώμη του, όποια και να είναι αυτή.
Δεν πρόκειται να λογοκρίνεται κανένα σχόλιο που θα περιλαμβάνει καλοπροαίρετη κριτική ή θα διορθώνει κάποιο δικό μας σφάλμα.Τα συκοφαντικά, υβριστικά, απειλητικά, εκβιαστικά, ρατσιστικά ή κοινωνικού αποκλεισμού μηνύματα θα διαγράφονται.
ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΣΑΣ ΘΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΕΙ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ.
Απαντήσεις από τον διαχειριστή μόνο στα επώνυμα σχόλια.

Φόρμα επικοινωνίας

Όνομα

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο *

Μήνυμα *


Για τους αναγνώστες

Τα αναγραφόμενα από τους αναγνώστες δεν εκφράζουν τις απόψεις του διαχειριστή του STILIDA NEWS και φέρουν οι ίδιοι την ευθύνη των όσων γράφουν. Τα συκοφαντικά, υβριστικά, απειλητικά, εκβιαστικά, ρατσιστικά ή κοινωνικού αποκλεισμού μηνύματα θα διαγράφονται. Σε περίπτωση που μας διαφύγει κάποιο από τα μηνύματα αυτά παρακαλούμε τον ή τους θιγόμενους να μας ενημερώσουν στη διεύθυνση gkordis@hol.gr για να διαγραφεί.

ΚΥΡΙΩΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΣΧΟΛΙΑ

Η αναδημοσίευση δε ενός άρθρου δεν συνεπάγεται και την υιοθέτηση του περιεχομένου του από το "STILIDA NEWS"






Ο διαχειριστής

Βουλή

Ακολουθήστε μας στο Facebook
Powered by: Internetsmash
 
Google Analytics Alternative